Dan Coman: da Ghinga, una traduzione inedita con lettura - a cura di Alexandrina Scoferta




Chiudiamo il ciclo dedicato alla poesia di Dan Coman con dei versi presi dalla sua raccolta Ghinga. Anche qui si parla di quotidiano e di lingua, ma la lingua ora diventa un muscolo, un organo che taglia l’aria pesante dell’abitudine.







Non sono più di una lingua che si muove tra queste superfici immense e dure.
Una lingua che al mattino fa sentire a ghinga gli elefanti nel cervello.
Sono la mia lingua e nient’altro. con lei ho leccato tutto.
Ho inumidito tutta la terra finché questa
come una saliva rinata sgocciolando dal palmo del padre
si è assorbita nell'aria indurita e goccia dopo goccia si è infiltrata nella terra nuova.

Ora il cielo non potrebbe essere più coperto di così.

Sono la mia lingua e niente, nient’altro.
Con questa lingua giro tutta l’aria fino a quando il moto la rende irrespirabile.
E in quest’aria irrespirabile i miei margini
atterrano come materia grassa sui margini del mondo
facendo corti salti sbattendo e inumidendo ogni mia particella
questi innumerevoli piccoli buchi tra i quali in ogni secondo
la morte entra ed esce entra ed esce entra ed entra ed entra.




Nu mai sunt decît o limbă foșnind printre suprafețele acestea imense și tari.
O limbă care dimineața o făcea pe ghinga să-și simtă elefanții prin creier.
Sunt limba mea și nimic altceva. cu ea am lins totul.
Am umezit tot pământul pînă ce aceasta
ca o salivă de nou-născut scurgându-se în palma tatălui
s-a prelins prin aerul întărit și fir cu fir s-a infiltrat în pământul cel nou. 

Cum cerul e cum nu se poate mai bine acoperit.

Sunt limba mea și nimic, nimic altceva.
Rotesc cu limba aceasta tot aerul pînă ce mișcările sale îl fac de nerespirat.
Si în aerul acesta de nerespirat marginile mele
atîrnînd ca niște grăsimi peste marginile lumii
făcînd salturi scurte plesnind și umezind fiecare părticică a mea
găurile acestea mici și nenumărate prin care în fiecare secundă
moartea intră și iese intră și iese intră și intră și intră.


Powered by Blogger.